FANDOM


The 31 Cypress Trees (31本の糸杉 Sanjuuippon no Itosug) is a book item found in The Legend of Heroes: Trails in the Sky.

Acquisition

It is located on the 3rd floor of the Haken Gate in Bose, while serving as a hint for the Temp Librarian Plus 3 quest.

Contents

Original Japanese[1] Dub Translation
優しい農夫のシプロット
庭に5本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット
みんなに肥料をあげた

優しい農夫のシプロット
その年は悪い虫が流行って

優しい農夫のシプロット
1本残らず枯らしてしまった

優しい農夫のシプロット
また7本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット
みんなにたくさん肥料をあげた

優しい農夫のシプロット
その年は雪が多くて

優しい農夫のシプロット
糸杉はみな折れてしまった

優しい農夫のシプロット
また9本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット
みんなにもっとたくさん肥料をあげた

優しい農夫のシプロット
けど糸杉はお互いに日陰を作って

優しい農夫のシプロット
結局大雪でみな折れてしまった

優しい農夫のシプロット
また11本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット
育ちのいい木以外は抜いてしまった

優しい農夫のシプロット
その年は虫と大雪が来たけれど

優しい農夫のシプロット
育ちのいい木だけは立派に育った

優しい農夫のシプロット
1本の立派な糸杉をこしらえるのに

優しい農夫のシプロット
32本の糸杉を植えた

優しい農夫のシプロット
みんなを愛するその優しさで

優しい農夫のシプロット
31本の糸杉を無駄にした

The good farmer Sheprott
Planted five cypress trees in his garden

The good farmer Sheprott
Dunged the earth carefully about them

The good farmer Sheprott
Suffered a year of pestilence

The good farmer Sheprott
Watched as all of his trees withered away

The good farmer Sheprott
Planted another seven cypress trees

The good farmer Sheprott
Dunged the earth about them even more

The good farmer Sheprott
Suffered a year of bitter winter

The good farmer Sheprott
Watched as all of his trees snapped in the biting cold

The good farmer Sheprott
Planted still another nine cypress trees

The good farmer Sheprott
Dunged the earth about them further more

The good farmer Sheprott
Saw his trees grow into a great canopy

The good farmer Sheprott
Watched as all of his trees broke under the weight of a great snow

The good farmer Sheprott
Planted yet another eleven cypress trees

The good farmer Sheprott
Plucked those which were frail and cast them into the fire

The good farmer Sheprott
Suffered another year of pestilence and great winter

The good farmer Sheprott
Watched as his last tree grew into a magnificent fir

The good farmer Sheprott
In order to confect a single grand cypress

The good farmer Sheprott
Planted thirty-two cypress trees

The good farmer Sheprott
With his loving goodness for them all

The good farmer Sheprott
Brought thirty-one cypress trees to the depths of ruination

Notes/Trivia

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.