FANDOM


Cry for me, Cry for you
Sora no Kiseki 3rd OST Cover
Cover Information
Catalog #
Release Date Sep 27, 2007
Price
Classification Vocal
Published by Falcom
Media Format Digital
Composed by Falcom Sound Team JDK
Arranged by Yukihiro Jindo
Performed by Kanako Kotera, Masaru Teramae
Lyrics by Kyo Hifumi
Total Length 4:28 mins

Cry for me, Cry for you is the opening theme for the game, The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd. It is vocalised by Kanako Kotera, and was released alongside as a Sora no Kiseki the 3rd EVO Original Soundtrack bundle track on Sep 27, 2007.

The song was also followed and retuned in the PSVITA remake, The Legend of Heroes: Sora no Kiseki - The 3rd Evolution.

Lyrics


Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を

強がってた 夢は見ないと
失うのが怖いから
夢捨てればそれで何かを
償える気がして

願いとか愛とか見えないもの
追い続ける力が本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
立ち向かえ 自分をごまかさないで
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を

踏み込めない自信のなさを
すり替えてた 優しさに
諦めれば傷つくことも
無いような気がして

痛みとか苦しみ受け止め
分かり合えた時生まれる 本当の強さ

Cry for me 声が聞こえる
逃げないで 全てを抱きしめるから
Cry for you その声に応えたくて
今叫ぶ 君の名前を

触れる温もり 流れる涙に癒されるのは
忘れることじゃないから

Cry for me 君の声が聞こえてる
叫んでる 僕の名前を
Cry for you その声に応えるため
今叫ぶ 君の名前を

I cry for you 僕の声が聞こえてる?
叫んでる 君の名前を
You cry for me 君の声聞こえる
今叫んでる 僕の名前を


Cry for me, kimi no koe ga kikoeteru
Sakenderu, boku no namae wo

Tsuyogatteta, yume wa minai to
ushinau no ga kowai kara
Yume sutereba sore de nani ka wo
tsugunaeru ki ga shite

Negai to ka ai to ka mienai mono
oitsuzukeru chikara ga hontou no tsuyosa

Cry for me, koe ga kikoeru
Tachimukae, jibun wo gomakasanaide
Cry for you, sono koe ni kotaeru tame
ima sakebu, kimi no namae wo

Fumikomenai jishin no nasa wo
surikaeteta, yasashisa ni
Akiramereba kizutsuku koto mo
nai you na ki ga shite

Itami to ka kurushimi uketome
wakariaeta toki umareru, hontou no tsuyosa

Cry for me, koe ga kikoeru
Nigenaide, subete wo dakishimeru kara
Cry for you, sono koe ni kotaetakute
ima sakebu, kimi no namae wo

Fureru nukumori nagareru namida ni iyasareru no wa
wasureru koto ja nai kara

Cry for me, kimi no koe ga kikoeteru
Sakenderu, boku no namae wo
Cry for you, sono koe ni kotaeru tame
ima sakebu, kimi no namae wo

I cry for you, boku no koe ga kikoeteru?
Sakenderu, kimi no namae wo
You cry for me, kimi no koe kikoeru
ima sakenderu, boku no namae wo


I can hear your voice crying for me;
it's crying out my name.

I was acting tough by saying that "I don't dream,"
because it's scary to lose my dream.
I have a feeling that by abandoning my dream,
I'll be able to make up for something else.

True strength is the determination to chase after
intangible things like wishes or love.

I can hear a voice crying for me,
"Stand up and fight! Don't deceive yourself!"
Cry for you, in order to answer your voice,
I now cry out your name.

I replaced my lack of self-confidence
with kindness.
I have a feeling that by giving up,
I'll be able to stop hurting others.

When we completely accept our pain and hardship,
and start to understand each other, true strength will be born.

I can hear a voice crying for me,
"Don't run away! I will hold your everything tightly!"
Cry for you, wanting to answer your voice,
I now cry out your name.

Let's never forget the fact that we can be healed
by our warmth of contact and shed tears.

I'm hearing your voice crying for me;
it's crying out my name.
Cry for you, in order to answer your voice,
I now cry out your name.

I cry for you, are you hearing my voice?
It's crying out your name.
You cry for me, I can hear your voice;
it's now crying out my name.

References

  1. http://www.animelyrics.com/game/eiyuudenvi/cryformecryforyou.htm
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.